Our most favorite Christmas ornaments – Legkedvesebb karácsonyfadíszeink

One of the joys of the Christmas season is re-discovering our treasured Christmas ornaments that are so meaningful for us.  Here is a selection of some of those favorites.
A karácsonyi ünnepek egyik örömteljes pillanata az, amikor újra felfedezzük féltve őrzött karácsonyfadíszeinket, amelyek oly sokat jelentenek számunkra.

Crocheted snowflakes made by my mother around the time when I moved to America.
Csipke hópelyhek.  Édesanyám horgolásai azidőtájt, amikor Amerikába költöztem.

0102030405

Straw ornaments made by our son, Dávid, while attending a summer math camp after fifth grade.  The snowflake in the third photo was a gift for the guests at his wedding.
Szalmadíszek.  Fiunk, Dávid készítette őket egy nyári matektáborban ötödikesként.  Az esküvőjén a hópelydíszt, ami a harmadik képen látható, minden vendég megkapta az ifjú pártól.

060708

Because of our love of birds, we especially like our bird ornaments.  The imaginary bird came from a charity sale, the Japanese piece cranes were a gift from our friend Mitsuko, and our friend Concha gave us the colorful bird.
Mivel szeretjük a madarakat, ezért szeretjük a madárdíszeket is.  A fantázia madarat egy jótékonysági vásáron vettük, a papír békegalambokat Japán kolléganőm, Mitsuko ajándékozta nekünk, s barátnőmtől, Conchától származik a színes madárdísz.

101112

Glass angel – a present from one of my students.  Metal-and-glass snowflake – bought one year for its simplicity.
Üveg angyalka – egy kedves diákomtól kaptam.  Hópehely fémből és üvegből – az egyszerű szépsége miatt vettük.

1314

The hand-painted vintage ornament from Steve’s childhood bought by his parents in the early 50’s.
Kézi festésű vintage/múltszínező dísz Steve gyerekkorából.  A szülei vették az ötvenes években.

15

Fancy ornaments from the Czech Republic, a glass lion from our sister-in-law Linda, a hand-made lace angel from her mother Pauline, and silver balls from Slovakia (one of my very earliest).
Ékes karácsonyfadíszek Csehországból, üveg oroszlán a sógornőnktől, Lindától, otthon készített csipke angyalka az édesanyjától, Pauline-tól, és ezüst gömbdíszek Szlovákiából (egyike a legkorábbi díszeimnek).

161718

Often the ornaments are complemented with “szaloncukor”, a traditional Hungarian Christmas candy, wrapped in shiny colorful foil.
A díszeket gyakran szaloncukor, ez a hagyományos, színes fóliába csomagolt magyar karácsonyi édesség egészíti ki.

00

2 Comments

  1. I love the Crocheted snowflakes made by your mother. They are so special.

    Merry Christmas to you and Steve!

  2. Merry Christmas to you too! Thanks for the beautiful family photo.

Leave a Reply