Today together: December 25 – Együtt ma: December 25

1995

First Christmas in America during a visit before we moved here.
Első karácsonyunk Amerikában látogatásunk alatt, még mielőtt ide költöztünk volna.

1996

Our first Christmas party while living in America, at Steve’s brother’s house.
Az első nagycsaládi karácsonyi partin Steve egyik testvérénél (ekkor már Amerikában éltünk).

1997

At the family Christmas party.
Családi karácsonyi parti.

1998

Proud grandparents in Pozba, Slovakia.
Büszke nagyszülők Pozbán.

1999

Some of my Christmas decorations in our apartment.
Karácsonyi hangulat a lakásunkban.

Dávid at the family Christmas party.
Dávid ajándékot kapott.

2000

A little bit tired after the big family Christmas dinner.
Egy kis fáradtság a nagy karácsonyi vacsora után.

2001

Almost all of the gradchildren.
Szinte az összes unoka jelen volt.

2002

Dávid barely made it home for Christmas from college.  Telling his adventure to the family.
Dávid éppen csak időben hazaért karácsonyra az egyetemről.  Kaladjairól mesél a családnak.

2003

Cousins.
Unokatestvérek.

2004

Are we getting any presents this year?
Vajon kapunk-e idén ajándékot?

2005

A big surprise (a new tv) for my mother-in-law.  A collective effort of all her sons.
Nagy meglepetés (új tv) az anyósomnak – fiai közös erőfeszítése jóvoltából.

2007

Snowy ornaments in our garden.
Havas kerti díszeink.

2008

Christmas morning.
Karácsony reggelén.

2009

Morning light.
Reggeli fény.

2010

Christmas afternoon in California.
Karácsony délutánján Kaliforniában.

2012

In the company of Báró, Dávid and Jolene’s Bernese mountain dog, in California.
Báró társaságában Kaliforniában.  Báró Dávid és Jolene berni pásztorkutyája.

2015

Skiing with Dávid and Jolene in Squaw Valley, California.
Sielés Dáviddal és Jolene-nel a kaliforniai Squaw-völgyben.

2017

Winter wonderland around Green Lake.
Téli csodaország a Green Lake tó körül.

2018

Báró and Maci are adding to the Christmas festivities.
Báró és Maci is hozzájárulnak a karácsonyi ünnepekhez.

2019

Walking in my village of Pozba, in Slovakia.
Séta a szülőfalumban, Pozbán.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.